von , | ||||||||||||||||||||||
|
Eine Hilfe zum Verständnis • • • • • (bewertet mit 4 von 5 Punkten) Alle meine Rezensionen ansehen (REAL NAME) Rezension bezieht sich auf: De bello Gallico / Der Gallische Krieg (Taschenbuch) Caesar ist ein Klassiker, den man als Lateinschüler gelesen haben wird. Er fordert den Leser jedoch auf mehreren Ebenen. Da sind zum einen Satzbau und Vokabeln. Diese muss man sich in der Übersetzung handwerklich erschließen, insbesondere das teilweise kriegerische Vokabular. Hier mag eine wortgetreue Übersetzung dem Schüler gefallen. Dabei würde aber ein schreckliches Deutsch entstehen. Nicht jede Konstruktion lässt sich in jeder Sprache nachbilden. Eine gute Übersetzung muss daneben den Sinn in der eigenen Sprache vermitteln. Diese Ausgabe erreicht beide Ziele. Sie führt den Leser ein in eine fremde Welt und hilft bei den Hausaufgaben. Eine Rezension von Ein Kunde vom 16. April 2007 | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||||
| Angebote zu , , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||||
 | Königs Übersetzungen, Cäsar - Der Gallisch... Lernvokabular zu Caesars Bellum Gallicum De bello Gallico: Der Gallische Krieg Cäsar lesen, kein Problem!: Übungen zur Cäsar-L... Sämtliche Gedichte: Lat. /Dt. Einführung in das Studium der Latinistik | |||||||||||||||||||||
| Mehr zu Römische Republik, Latein, Deutsch, Lateinisch, Militärgeschichte, Klassische Antike, Römisches Reich, Kriege & Krisen | ||||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||||